This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version prevails.
This Privacy Policy describes how the mobile application Mexicayotl — Mexican Citizenship Exam Simulator (hereinafter, “the App”) handles its users’ information.
1. Data controller
The party responsible for processing your data is the Mexicayotl development team (hereinafter, “the Controller”, “we” or “us”).
Contact for any privacy-related matter: contact@mexicayotl.app.
2. Summary
- The App does not require sign-up or an account. We do not ask for your name, email, phone number, identity documents or any information about your naturalization process.
- Your study progress (answers, levels, review cards, preferences) is stored only on your device.
- The App connects to the internet to download questions and study material, show ads (free plan) and process subscriptions (Premium plan). These third-party services may collect certain technical data, described below.
- Translations are performed on your device; question text is not sent to any server to be translated.
3. Data processed
3.1 Data stored only on your device
The following data is generated when you use the App and is stored locally (the App’s internal database and preferences):
- Preferences: chosen native language, quiz language mode, automatic language detection, non-personalized ads preference, number of questions per session, reminder schedule and activation.
- Study progress: completed levels, selected answers, correct and incorrect answers, time spent, date and time of each attempt, Leitner review system cards, reviewed study guide cards and daily study streak.
- Content cache: questions, study guide material and translations already downloaded or generated.
If Android (Google) backup is enabled on your device, this data may be included in your Google account’s encrypted backup, according to Google’s settings and policies. You can turn it off in your device settings.
3.2 Technical data transmitted when using the App
When connecting to the internet, the App and the third-party services it integrates may process:
| Purpose | Provider | Data that may be processed |
|---|---|---|
| Downloading questions and the study guide | Supabase, Inc. (Controller’s infrastructure) | IP address, technical connection data (e.g., user agent, date and time) and the IDs of questions already assigned on your device, so they are not repeated. No personal identifier is sent. |
| App integrity verification | Google (Play Integrity API) | Information about the device, the App and its installation from Google Play, to confirm that requests come from a legitimate copy of the App. |
| Advertising (free plan only) | Google (AdMob) | Android advertising ID, IP address, device and operating system information, and interactions with ads. |
| Subscriptions (Premium plan) | Google Play Billing and RevenueCat, Inc. | Anonymous user ID generated by the App, purchase history and subscription status, device information. Payment data (cards, etc.) is processed exclusively by Google Play; the Controller never has access to it. |
| Downloading translation models | Google (ML Kit) | Technical data needed to download the language pack. Translation happens on the device. |
3.3 Data we do NOT collect
The App does not request or collect: name, email address, phone number, home address, nationality, immigration status, official document data, precise location (GPS), contacts, photos, microphone or camera.
Sensitive personal data: the App does not request sensitive personal data. Please note that the mere use of a naturalization exam preparation tool is not linked to your identity by the Controller.
4. Purposes of processing
Primary purposes (necessary for the service):
- Provide the questions, levels, study guide and review system.
- Save your progress and preferences on your device.
- Send study reminders and review notices through local notifications (if you allow them).
- Translate questions into your native language.
- Manage and verify your Premium subscription.
- Protect the service against unauthorized or automated use.
Secondary purposes:
- Show ads in the free plan, which may be personalized based on your activity in other apps and websites, according to Google’s policies.
If you do not want your data to be processed for personalized advertising, you can: (a) turn on the “Non-personalized ads only” option in the App’s Settings; (b) reset or delete your advertising ID in Android settings (Settings › Google › Ads); or (c) subscribe to the Premium plan, which shows no ads. Refusing this purpose does not affect access to the service.
5. Notifications
Reminders are scheduled and generated locally on your device; we do not use a push notification server. You can turn them off in the App’s or the operating system’s settings at any time.
6. Data transfers
The providers listed in section 3.2 act as processors or as independent third parties with their own privacy policies, and may process data outside Mexico (mainly in the United States). These transfers are necessary to provide the service or are made based on your acceptance of this policy. You can review their policies at:
- Google (AdMob, Play Integrity, ML Kit, Google Play): https://policies.google.com/privacy
- How Google uses information from apps that use its services: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
- RevenueCat: https://www.revenuecat.com/privacy
- Supabase: https://supabase.com/privacy
7. Data retention and deletion
- Local data: remains on your device until you delete it. You can delete it at any time from Android Settings › Apps › Mexicayotl › Storage › Clear data, or by uninstalling the App.
- Server technical logs: kept for as long as the infrastructure provider’s configuration determines, for security and operational purposes, and are not linked to your identity.
- Subscription data: kept for as long as necessary to manage the subscription and comply with legal and tax obligations.
8. ARCO rights and withdrawal of consent
You have the right to Access, Rectify and Cancel your personal data, as well as to Object to its processing, and to withdraw the consent you have given.
Since the App does not identify its users and most data is stored only on your device, you can exercise these rights directly by deleting the App’s data or changing your preferences. For any additional request, send an email to contact@mexicayotl.app stating:
- Your name and a way to send you our response.
- A clear description of the right you wish to exercise and the data involved.
- Any information that helps locate the data (for example, your Google Play purchase ID, if your request relates to a subscription).
We will respond within a maximum of 20 business days from receipt of your request and, if appropriate, it will be carried out within the following 15 business days.
For rights over data processed by Google or RevenueCat, you can also contact those providers directly.
If you believe your right to data protection has been violated, you may contact the competent personal data protection authority in Mexico.
9. Minors
The App is intended for people over 18 who are preparing for the naturalization exam. We do not knowingly collect data from minors. If a minor uses the App, they must do so under the supervision of a parent or guardian.
10. Security
Communications between the App and the servers use encrypted connections (HTTPS). Local data is protected by Android’s application sandboxing. No system is completely infallible, but we apply reasonable measures to protect information.
11. Changes to this Privacy Policy
We may update this policy to reflect changes in the App or in the law. We will publish the current version and indicate the date of the last update. If the changes are significant, we will inform you within the App.
12. Consent
By downloading and using the App, you acknowledge that you have read this Privacy Policy and consent to the processing of your data under the terms described here.
Questions about this document?
contact@mexicayotl.app