This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version prevails.
These Terms of Service (hereinafter, “the Terms”) govern the use of the mobile application Mexicayotl — Mexican Citizenship Exam Simulator (hereinafter, “the App”). By downloading, installing or using the App, you accept these Terms. If you do not agree, do not use the App.
1. Description of the service
The App is an educational practice tool for the Mexican history and general culture knowledge exam required in the naturalization letter (carta de naturalización) process. It offers:
- Multiple-choice quizzes organized in levels.
- A spaced-repetition review system based on the Leitner method.
- A study guide with question-and-answer cards.
- Automatic translation of questions into your native language.
- Learning statistics and study reminders.
2. Important notice: we are not a government entity
Mexicayotl is an independent application. It is not affiliated with, sponsored, endorsed or authorized by the Ministry of Foreign Affairs (Secretaría de Relaciones Exteriores, SRE) or any other agency of the Government of Mexico.
- The App’s questions are practice material; they are not the official exam and are not guaranteed to match the questions asked in it.
- Using the App does not guarantee passing the exam or obtaining the naturalization letter.
- The App does not provide legal or immigration advice. For official information on requirements, appointments and procedures, always consult the SRE’s official channels (https://sre.gob.mx).
- Automatic translations may contain errors or inaccuracies. The official exam is taken in Spanish; in case of discrepancy, the Spanish version prevails.
3. Requirements for use
- You must be over 18, or have the authorization and supervision of a parent or guardian.
- You need a compatible Android device. Some features (downloading new content, ads, subscriptions, language downloads) require an internet connection; data costs are your responsibility.
- The App does not require creating an account. Your progress is saved on your device; if you uninstall the App, clear its data or change devices, your progress may be lost and we cannot recover it.
4. Free plan and Premium plan
4.1 Free plan
The free plan lets you use the App at no cost, with the following limitations, which may change over time:
- Access to the first practice levels.
- Leitner review limited to the first box.
- Access to part of the cards in each section of the study guide.
- Ads are shown.
4.2 Premium plan (subscription)
The Premium plan removes ads and unlocks all levels, the full Leitner review and the complete study guide. It is offered on a monthly or yearly basis, at the price shown in the App and on Google Play at the time of purchase (prices include applicable taxes according to Google Play).
- Payment: made through Google Play, with the payment method linked to your Google account. We do not receive or store your payment data.
- Free trial: when offered, you may enjoy a free trial period (for example, 7 days). If you do not cancel before it ends, the chosen plan will be charged automatically. The free trial is offered only once per account, according to Google Play rules.
- Automatic renewal: the subscription renews automatically at the end of each period unless you cancel at least 24 hours before the renewal date.
- Cancellation: you can cancel at any time from Google Play › Payments & subscriptions › Subscriptions. Uninstalling the App does not cancel the subscription. When you cancel, you keep Premium access until the end of the period already paid.
- Refunds: governed by Google Play’s refund policies (https://support.google.com/googleplay/answer/2479637). Except as required by applicable law, no refunds are given for partial periods.
- Restore purchases: if you reinstall the App or change devices with the same Google account, you can use the “Restore Purchases” option.
- Price changes: we may change prices; any change will be notified in advance according to Google Play rules and will not affect the period already paid.
5. Advertising
The free plan shows third-party ads (Google AdMob). We are not responsible for the content of the ads or for the products or services they advertise. Data processing for advertising is described in our Privacy Policy.
6. Permitted use
You agree to use the App only for personal, educational and non-commercial purposes. It is forbidden to:
- Copy, extract, bulk-download, redistribute or resell the question bank, the study guide or any other content of the App.
- Decompile, modify, reverse-engineer or circumvent the App’s technical measures (including those that protect Premium content or verify the App’s integrity), except to the extent expressly permitted by law.
- Access the App’s servers through automated means (bots, scripts, scraping) or interfere with their operation.
- Use the App for any unlawful purpose.
We may restrict access to the App’s online services for anyone who breaches these Terms.
7. Intellectual property
The App, its design, code, logos, texts, content organization and other elements are the property of the Owner or its licensors and are protected by intellectual property law. You are granted a limited, personal, non-exclusive, non-transferable and revocable license to use the App in accordance with these Terms. Public-domain historical and cultural facts are not subject to exclusive appropriation.
If you believe any content of the App infringes your rights, write to us at contact@mexicayotl.app.
8. Links to third-party sites
The App may include links to external sites (for example, the SRE’s official guide). We do not control and are not responsible for the content or practices of those sites.
9. Availability and changes to the service
We strive to keep the App available and its content up to date and accurate, but we do not guarantee that it will work without interruptions or errors, or that the content is free of inaccuracies. We may add, modify or remove features, levels or content at any time. If you find an error in a question, we would appreciate it if you let us know.
10. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable law, the App is provided “as is” and “as available”. The Owner shall not be liable for:
- The result of your naturalization exam or of any immigration procedure.
- Decisions made based on the App’s content or translations.
- Loss of progress stored on your device.
- Indirect, incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the App.
In any case, the Owner’s total liability shall be limited to the amount you paid for the subscription in the 12 months prior to the event giving rise to the claim. Nothing in these Terms limits the rights granted to you by Mexico’s Federal Consumer Protection Law (Ley Federal de Protección al Consumidor) or any other non-waivable rule.
11. Privacy
The processing of your data is governed by our Privacy Policy, available on this website (Privacy Policy) and within the App under Settings.
12. Changes to the Terms
We may update these Terms. The current version will be available on this website (Terms of Service) with its update date. If the changes are significant, we will notify you in the App. Continuing to use the App after the changes take effect implies your acceptance.
13. Termination
You can stop using the App at any time by uninstalling it (and, where applicable, cancelling your subscription on Google Play). We may suspend or terminate your access to online services if you breach these Terms.
14. Contact
For questions, comments or reports about the App: contact@mexicayotl.app.
Questions about this document?
contact@mexicayotl.app